1 00:00:08,550 --> 00:00:10,301 [αναπαράγεται αισιόδοξη ποπ μουσική] 2 00:00:13,013 --> 00:00:14,055 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 3 00:00:14,139 --> 00:00:15,765 Κράτα το. Κράτα το. 4 00:00:18,143 --> 00:00:19,269 Είσαι φυσικός φίλε. 5 00:00:19,352 --> 00:00:20,186 Περιμένετε. 6 00:00:25,775 --> 00:00:26,651 Ναι. Καλός. 7 00:00:32,323 --> 00:00:33,283 [στα γαλλικά] Φτάνει! 8 00:00:33,783 --> 00:00:35,118 Δεν σου αρέσει; 9 00:00:36,286 --> 00:00:37,495 [η μουσική συνεχίζει να παίζει] 10 00:00:38,621 --> 00:00:39,456 Ναι. 11 00:00:40,457 --> 00:00:43,460 [στα αγγλικά] Δώσε μου μερικά από αυτά ισχυρή επιχειρηματική στάση. 12 00:00:43,918 --> 00:00:45,754 Αυτό είναι πολύ καλό. Αγαπήστε το. 13 00:00:46,296 --> 00:00:48,548 Ναί. Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 14 00:00:49,424 --> 00:00:50,800 -Εντάξει, αυτό είναι καλό. -Καλά. 15 00:00:50,884 --> 00:00:53,261 Εντάξει. Το έχουμε. Ευχαριστώ όλους. 16 00:00:54,387 --> 00:00:55,346 Ω! 17 00:00:55,430 --> 00:00:56,431 Bonjour, Luc. 18 00:00:57,015 --> 00:00:57,849 Όλοι… 19 00:00:57,932 --> 00:00:59,559 -Όλοι φαίνονται τόσο ωραίοι. -[Λυκ] Ναι. 20 00:00:59,642 --> 00:01:00,727 Γιατί βγάζουμε φωτογραφίες; 21 00:01:00,810 --> 00:01:02,604 Για το πακέτο τύπου που στέλνουμε. 22 00:01:02,729 --> 00:01:04,481 Ω. Χμ… 23 00:01:04,564 --> 00:01:06,649 Δεν πρέπει να βγάζω και εγώ τη φωτογραφία μου; 24 00:01:08,485 --> 00:01:10,236 Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις τη Sylvie. 25 00:01:11,237 --> 00:01:13,948 Ναι, Έμιλυ, δεν είσαι επίσημα μέλος της εταιρείας 26 00:01:14,032 --> 00:01:15,658 μέχρι να εγκριθεί η βίζα εργασίας σας. 27 00:01:16,242 --> 00:01:18,703 Συμπλήρωσα τόνοι γραφειοκρατίας για εσάς, 28 00:01:18,787 --> 00:01:20,663 που είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω. 29 00:01:26,002 --> 00:01:28,046 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 30 00:01:28,129 --> 00:01:31,007 Πρέπει να γράψω ένα γράμμα διαφωνώντας γιατί είσαι τόσο εξαιρετικός 31 00:01:31,091 --> 00:01:33,134 -Κανένας Γάλλος δεν θα μπορούσε να κάνει τη δουλειά σου. -Λοιπόν-- 32 00:01:33,760 --> 00:01:35,804 Μην πείτε τον λογαριασμό σας στο Instagram. 33 00:01:35,887 --> 00:01:37,764 Αυτό θα ήταν πιο πιθανό να σας απελάσει. 34 00:01:37,847 --> 00:01:41,726 Έτσι, μέχρι να εγκριθεί η βίζα σας, θα βγάλεις χαμηλό βασικό μισθό 35 00:01:41,810 --> 00:01:44,145 και έχεις για να κερδίσετε τα υπόλοιπα σε προμήθειες. 36 00:01:44,229 --> 00:01:45,980 Με πληρώνεις σαν πωλητής αυτοκινήτων; 37 00:01:46,064 --> 00:01:48,817 Όχι, σε πληρώνω σαν Αμερικανός χωρίς βίζα εργασίας. 38 00:01:49,442 --> 00:01:50,568 Τρως ό,τι σκοτώνεις. 39 00:01:50,652 --> 00:01:52,278 Αλλά είσαι πολυμήχανος, 40 00:01:52,362 --> 00:01:54,364 και είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει. 41 00:01:54,447 --> 00:01:56,533 Εντάξει, ακούστε όλοι. 42 00:01:57,700 --> 00:01:58,576 Γεια. 43 00:01:59,327 --> 00:02:02,247 Αυτά λοιπόν τα πακέτα τύπου πηγαίνουμε στους πρώην πελάτες μας 44 00:02:02,330 --> 00:02:03,915 και τους ανθρώπους που ήδη γνωρίζουμε. 45 00:02:04,791 --> 00:02:08,795 Όμως, η επιβίωση της εταιρείας εξαρτάται από την προσέλκυση νέων πελατών. 46 00:02:08,878 --> 00:02:10,046 Έχω ιδέες για κοινωνικά. 47 00:02:10,130 --> 00:02:11,381 Εντάξει, κάνε μου μια πρόταση. 48 00:02:11,464 --> 00:02:14,342 Αυτό που πραγματικά θέλω είναι να μπείτε στο La Liste. 49 00:02:14,425 --> 00:02:16,761 Αυτό θα ανέβαζε την προβολή της εταιρείας 50 00:02:16,845 --> 00:02:18,930 και με νομιμοποίησε ως επικεφαλής της. 51 00:02:19,013 --> 00:02:23,434 Ας δούμε λοιπόν ποιος από εσάς μπορεί πάρε μου μια συνέντευξη με την Janine Dubois. 52 00:02:25,520 --> 00:02:28,231 Janine Dubois, αυτό το όνομα ακούγεται τόσο οικείο. 53 00:02:28,314 --> 00:02:29,149 «Φυσικά και ισχύει. 54 00:02:29,232 --> 00:02:32,360 Η Janine Dubois γράφει μια μηνιαία στήλη στην εφημερίδα Le Monde 55 00:02:32,443 --> 00:02:34,445 για τα «10 Πρόσωπα που αλλάζουν το Παρίσι». 56 00:02:34,529 --> 00:02:35,738 Το διαβάζουν όλοι. 57 00:02:35,822 --> 00:02:40,994 Πάντα προσπαθούμε να αποκτήσουμε τους πελάτες μας στο La Liste, είναι αδύνατο. 58 00:02:41,077 --> 00:02:41,911 Είναι μια σκύλα. 59 00:02:41,995 --> 00:02:43,621 Το ήξερα! Με ακολουθεί. 60 00:02:44,914 --> 00:02:45,790 Σε ακολουθεί; 61 00:02:46,291 --> 00:02:47,125 Την ακολουθεί; 62 00:02:48,251 --> 00:02:50,086 Γιατί δεν με ακολουθείς, Έμιλυ; 63 00:03:01,556 --> 00:03:02,932 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 64 00:03:06,853 --> 00:03:07,979 Ναι, μπράβο για αυτό. 65 00:03:08,062 --> 00:03:10,481 Το τραπέζι πρέπει να είναι έτοιμο σε λίγα λεπτά. 66 00:03:10,565 --> 00:03:12,025 Η Mindy θα πρέπει να είναι εδώ μέχρι τότε. 67 00:03:12,984 --> 00:03:14,944 Της έλεγα για το νέο σου μέρος, 68 00:03:15,028 --> 00:03:18,907 και πιστεύουμε και οι δύο ότι πρέπει να ρίξεις ένα πάρτι νοικοκυριού το Σάββατο. 69 00:03:18,990 --> 00:03:20,575 Θα εμφανιστείς αυτή τη φορά; 70 00:03:21,576 --> 00:03:22,410 υπόσχομαι. 71 00:03:22,493 --> 00:03:25,371 Ας το σβήσουμε. Ας προσκαλέσουμε όλους όσους γνωρίζουμε στο Παρίσι. 72 00:03:25,455 --> 00:03:26,831 Δηλαδή οκτώ άτομα. 73 00:03:26,915 --> 00:03:30,835 Όλοι ξέρουν ότι ένα καλό πάρτι είναι αναλογία 1 προς 10 φίλων προς αγνώστους. 74 00:03:30,919 --> 00:03:33,880 Γεια, κύριε, έλα στο πάρτι μου. Μόλις μετακόμισα στο Παρίσι. 75 00:03:33,963 --> 00:03:35,590 Πήγαινε σπίτι, Ρόσμπιφ. 76 00:03:35,673 --> 00:03:37,258 Ναι, θα σε δω εκεί φίλε. 77 00:03:37,759 --> 00:03:39,844 Ροσμπίφ; Σίγουρα θα είναι εκεί. 78 00:03:39,928 --> 00:03:40,803 Καλή κουβέντα, σωστά; 79 00:03:41,888 --> 00:03:44,891 Θεέ μου, αυτός είναι ο Nicolas de Leon. Είναι ένας από τους επικεφαλής της JVMA. 80 00:03:44,974 --> 00:03:48,019 Τον συνάντησα στην αναδρομική του Πιερ. Ήταν εκπληκτικά φιλικός. 81 00:03:48,102 --> 00:03:49,354 Παραδόξως φιλικό; 82 00:03:49,854 --> 00:03:51,564 Να ζηλεύω, Κούπερ; 83 00:03:51,648 --> 00:03:54,525 Το μόνο ενδιαφέρον που έχω για τον Νικόλα είναι αυστηρά επιχειρηματική. 84 00:03:54,609 --> 00:03:56,402 Γεια. Συγγνώμη που άργησα. 85 00:03:56,486 --> 00:03:57,403 Γεια. 86 00:03:57,487 --> 00:03:58,655 -Μουάχ! -Μουάχ! 87 00:03:58,738 --> 00:03:59,614 [Alfie] Εντάξει. 88 00:04:00,114 --> 00:04:00,990 Ω, Θεέ μου. 89 00:04:02,200 --> 00:04:03,159 Νικόλας; 90 00:04:04,994 --> 00:04:06,079 Μίντι Τσεν; 91 00:04:06,162 --> 00:04:07,747 -Στάση. -Γεια. 92 00:04:07,830 --> 00:04:10,625 Γεια. Αυτό είναι τόσο τρελό. 93 00:04:10,708 --> 00:04:13,378 Περίμενε, σε ξέρω. Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 94 00:04:13,461 --> 00:04:14,504 -Κάτοικοι. -Κάτοικοι. 95 00:04:14,587 --> 00:04:15,964 Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 96 00:04:16,047 --> 00:04:19,342 Πήγαμε μαζί στο οικοτροφείο στην Ελβετία. Le Rosey. 97 00:04:19,425 --> 00:04:23,346 Η Mindy ήταν αυτό το πολύ άτακτο κορίτσι που συνήθιζε να πουλήσει αγριόχορτο από το δωμάτιο του κοιτώνα της. 98 00:04:23,429 --> 00:04:25,682 -Στάση. Ήσουν ο άτακτος. -Μπα, εσύ ήσουν. 99 00:04:25,765 --> 00:04:28,226 -Όχι σταμάτα. Εσύ, τόσο άτακτος. -Ξέρεις ότι ήταν… 100 00:04:28,893 --> 00:04:31,187 Αυτό είναι ένα πάρα πολύ άτακτο που συμβαίνει. 101 00:04:31,271 --> 00:04:34,399 Λυπάμαι, αυτός είναι ο φίλος μου ο Άλφι. Άλφι, Νικόλας. 102 00:04:34,482 --> 00:04:36,150 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Κι εσύ φίλε. 103 00:04:36,234 --> 00:04:38,903 Έχω αργήσει πολύ. Πόσο καιρό είσαι στο Παρίσι; 104 00:04:38,987 --> 00:04:40,238 [στα γαλλικά] Μένω εδώ τώρα. 105 00:04:40,321 --> 00:04:41,155 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 106 00:04:41,239 --> 00:04:42,407 Ω, ναι. 107 00:04:45,326 --> 00:04:48,246 [στα αγγλικά] Ο Άλφι κάνει πάρτι το Σάββατο. Πρέπει να έρθεις. 108 00:04:48,413 --> 00:04:51,040 Ναι. Όχι. Όχι, ναι. Αλλά ναι, πρέπει να έρθεις. 109 00:04:51,582 --> 00:04:52,959 -Καλέστε το γραφείο μου. -Καλά. 110 00:04:53,042 --> 00:04:55,253 -Μίντι Τσεν. - Nicolas de Leon. 111 00:04:55,336 --> 00:04:56,921 -Μου αρέσει. -Κι εγώ. 112 00:04:57,005 --> 00:04:58,131 -Εντάξει, ciao. -Αντίο. 113 00:04:58,214 --> 00:05:01,801 Καλά. Δεν μπορώ κυριολεκτικά να πιστέψω ξέρεις Νικόλα. 114 00:05:01,884 --> 00:05:03,720 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ακόμα τόσο ζεστός. 115 00:05:03,803 --> 00:05:06,806 Όλα τα κορίτσια ήταν τρελά ερωτευμένα μαζί του. Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 116 00:05:06,889 --> 00:05:09,100 Επίσης, δεν ήταν μόνο αγριόχορτο. 117 00:05:09,767 --> 00:05:11,311 Αυτή είναι μια ιστορία για άλλη φορά. 118 00:05:11,394 --> 00:05:13,563 [Έμιλυ] Δεν χρειάζομαι να ακούσω αυτές τις ιστορίες. 119 00:05:13,646 --> 00:05:15,690 -Πραγματικά το κάνεις. -Όχι, πραγματικά δεν το κάνω. 120 00:05:23,156 --> 00:05:24,866 [χαρούμενη μουσική που παίζει] 121 00:05:38,755 --> 00:05:39,589 [λαχανίσματα] 122 00:05:45,136 --> 00:05:46,137 [βήματα πλησιάζουν] 123 00:05:46,846 --> 00:05:48,139 Είσαι ελεύθερος για μεσημεριανό γεύμα σήμερα; 124 00:05:48,222 --> 00:05:49,724 Μαζί σου; Όχι. 125 00:05:50,224 --> 00:05:51,934 Και η Janine Dubois; 126 00:05:54,395 --> 00:05:57,357 Πραγματικά; Πώς καταφέρατε να το ρυθμίσετε; 127 00:05:57,440 --> 00:05:58,649 Με ακολουθεί στο Instagram. 128 00:05:58,733 --> 00:05:59,942 Η Janine Dubois σε ακολουθεί; 129 00:06:00,860 --> 00:06:01,861 [γέλια] 130 00:06:02,612 --> 00:06:05,740 Λοιπόν, υποθέτω ότι όλες αυτές οι ατελείωτες selfies επιτέλους αποδίδουν. 131 00:06:07,116 --> 00:06:08,451 Θα το εκλάβω ως «ναι». 132 00:06:14,332 --> 00:06:15,958 Δεδομένου ότι η Janine έχει très επιρροή 133 00:06:16,042 --> 00:06:17,960 και αποφασίζει ποιος είναι ποιος στην πολιτιστική σκηνή, 134 00:06:18,044 --> 00:06:19,629 Σκέφτηκα γιατί να μην την έχω εδώ 135 00:06:19,712 --> 00:06:21,923 έτσι εσύ και ο Chez Lavaux μπορεί να είναι στο ραντάρ της. 136 00:06:22,006 --> 00:06:24,717 Ευχαριστώ. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να την εντυπωσιάσω. 137 00:06:24,801 --> 00:06:25,802 Έλεος. 138 00:06:25,885 --> 00:06:28,096 Φαίνομαι νευρικός επειδή είμαι τόσο νευρικός. 139 00:06:29,263 --> 00:06:31,599 Χαλαρώστε. Έχετε επίσης très επιρροή. 140 00:06:31,682 --> 00:06:32,767 [γελάει απαλά] 141 00:06:34,477 --> 00:06:35,311 Έμιλυ. 142 00:06:35,395 --> 00:06:37,772 Ω, Τζανίν. Bonjour, enchantée. 143 00:06:37,855 --> 00:06:38,856 Πώς πας; 144 00:06:39,816 --> 00:06:41,901 Δεν έχω ξαναπάει εδώ. Ωραίο σημείο. 145 00:06:42,693 --> 00:06:43,653 Δεν είσαι Γάλλος; 146 00:06:43,736 --> 00:06:44,821 Αυστραλός. 147 00:06:44,904 --> 00:06:46,364 Είσαι κι εσύ ομογενής. 148 00:06:46,447 --> 00:06:49,367 Έπρεπε να το σκεφτώ. δεν έχω πολλοί Γάλλοι ακόλουθοι στο Instagram. 149 00:06:49,450 --> 00:06:51,035 Η απώλεια τους. Σε ακολουθούσα 150 00:06:51,119 --> 00:06:53,955 από τότε που έκανε retweet η Μπριζίτ Μακρόν την καμπάνια σας Vaga-Jeune. 151 00:06:54,038 --> 00:06:56,249 Σκέφτηκα, τώρα υπάρχει ένα συγγενικό πνεύμα. 152 00:06:56,332 --> 00:06:58,960 Νόμιζα ότι θα το έκανα διωχτείτε για αυτό. 153 00:06:59,043 --> 00:07:01,254 Όχι. Πρέπει να τους το επιστρέψετε. 154 00:07:01,337 --> 00:07:03,589 Είναι ο μόνος τρόπος έχεις σεβασμό εδώ. 155 00:07:03,673 --> 00:07:06,801 Σας εκτιμώ πολύ αφιερώνει χρόνο για να μιλήσει στη Σίλβι. 156 00:07:06,884 --> 00:07:09,262 Είναι το είδος της γυναίκας Μπορώ μόνο να φιλοδοξώ να είμαι. 157 00:07:09,345 --> 00:07:11,222 Μια χαρά τα πας που είσαι. 158 00:07:12,181 --> 00:07:13,599 Είσαι εδώ για βίζα εργασίας; 159 00:07:14,183 --> 00:07:16,269 Λοιπόν, είναι μια δύσκολη κατάσταση. 160 00:07:16,352 --> 00:07:18,980 Πώς το απέδειξες ήσουν τόσο εξαιρετικός στη δουλειά σου 161 00:07:19,063 --> 00:07:20,565 ότι ένας Γάλλος δεν μπορούσε να το κάνει; 162 00:07:21,315 --> 00:07:22,150 Δεν το έκανα. 163 00:07:22,859 --> 00:07:24,569 Αντ' αυτού παντρεύτηκα έναν. 164 00:07:25,236 --> 00:07:26,946 Λοιπόν, υπάρχει μια ιδέα. 165 00:07:27,029 --> 00:07:28,489 Κάτι μυρίζει θεαματικά. 166 00:07:29,073 --> 00:07:32,160 Ναι, σε έφερα εδώ γιατί το φαγητό είναι εξαιρετικό. 167 00:07:32,952 --> 00:07:33,995 -Merci. -Merci. 168 00:07:34,078 --> 00:07:35,037 Bonjour. 169 00:07:35,121 --> 00:07:37,039 [στα γαλλικά] Είμαι ο Γκάμπριελ, ο σεφ εδώ στο Chez Lavaux. 170 00:07:37,123 --> 00:07:39,667 Janine Dubois. Χάρηκα που σε γνώρισα. 171 00:07:39,750 --> 00:07:42,170 Η Έμιλυ λέει ότι το φαγητό σου είναι εξαιρετικό. 172 00:07:42,253 --> 00:07:43,838 Είμαι έτοιμος να μείνω έκθαμβος. 173 00:07:44,422 --> 00:07:46,090 Ελπίζω να είσαι. 174 00:07:46,215 --> 00:07:49,093 Λίγο amuse-bouche. Σπαράγγια βελουτέ. 175 00:07:54,307 --> 00:07:55,266 Εκπληκτική επιτυχία. 176 00:07:55,349 --> 00:07:56,851 Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό. 177 00:07:56,934 --> 00:07:59,520 [στα αγγλικά] Άρα δεν είναι απλώς "le chef hot." Μπορεί να μαγειρέψει. 178 00:07:59,604 --> 00:08:00,688 Ω, ναι. 179 00:08:00,771 --> 00:08:04,150 Μπορεί να έχω ακολουθήσει έναν σύνδεσμο από το Instagram της Emily στο πακέτο σας. 180 00:08:06,194 --> 00:08:07,778 Πακέτο μάρκετινγκ. 181 00:08:07,862 --> 00:08:09,071 [γέλια] 182 00:08:09,197 --> 00:08:12,074 Βλ. Très με επιρροή. Είναι πολύ καλή σε αυτό που κάνει. 183 00:08:12,158 --> 00:08:14,577 Στάση. Τώρα είμαι αυτός που κοκκινίζει. 184 00:08:14,660 --> 00:08:15,495 Απολαμβάνω. 185 00:08:18,581 --> 00:08:21,292 Έχετε την απάντηση στο πρόβλημα της βίζας σας εκεί. 186 00:08:21,834 --> 00:08:22,668 [γέλια] 187 00:08:23,586 --> 00:08:24,420 Τζανίν. 188 00:08:24,962 --> 00:08:26,297 [στα γαλλικά] Sylvie Grateau. 189 00:08:26,380 --> 00:08:27,924 Λυπάμαι πολύ που σε περιμένω. 190 00:08:28,007 --> 00:08:29,008 Δεν χρειάζεται συγγνώμη, Sylvie. 191 00:08:29,091 --> 00:08:30,510 Τόσο χαρούμενος που σε γνώρισα. 192 00:08:30,593 --> 00:08:33,638 Ελπίζω να μην σε πειράζει που ξεκινήσαμε χωρίς εσένα. 193 00:08:33,721 --> 00:08:35,389 [στα αγγλικά] Φυσικά όχι. 194 00:08:36,349 --> 00:08:38,351 -Είσαι Άγγλος; -Είναι από την Αυστραλία. 195 00:08:38,434 --> 00:08:39,644 Ω. 196 00:08:39,727 --> 00:08:42,855 Λοιπόν, για έναν Αυστραλό, σίγουρα έχεις τον παλμό του Παρισιού. 197 00:08:42,939 --> 00:08:45,608 Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να είσαι έξω κοιτώντας μέσα. 198 00:08:45,691 --> 00:08:47,652 - Σωστά. -Πιο κοντά που έχω πάει στην Αυστραλία 199 00:08:47,735 --> 00:08:49,070 είναι το Outback Steakhouse. 200 00:08:49,153 --> 00:08:51,572 Ήταν το εστιατόριο ειδικής περίστασης με την οικογένειά μου. 201 00:08:51,656 --> 00:08:54,992 Δεν έχετε ζήσει μέχρι να δοκιμάσετε το «ανθισμένο» κρεμμύδι τους. 202 00:08:56,202 --> 00:08:58,996 Η Έμιλυ σε μαγεύει με τις ιστορίες της στο Σικάγο; 203 00:08:59,080 --> 00:09:00,748 Οχι ακόμη. 204 00:09:00,831 --> 00:09:04,001 Λοιπόν… Από πού να ξεκινήσουμε; 205 00:09:04,085 --> 00:09:07,630 Λοιπόν, ίσως μπορούσες να μου μιλήσεις Λίγα λόγια για το πώς άνοιξες το πρακτορείο. 206 00:09:08,464 --> 00:09:09,632 Τι σας ενέπνευσε; 207 00:09:17,765 --> 00:09:19,350 [παίζει ροκ μουσική] 208 00:09:19,934 --> 00:09:21,143 -[φλυαρία δυσδιάκριτα] -Συγγνώμη. 209 00:09:22,937 --> 00:09:23,771 Ω, Θεέ μου. 210 00:09:33,656 --> 00:09:35,658 Εδώ είσαι. Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 211 00:09:36,242 --> 00:09:37,743 Κάλεσα όλο το κτίριο. 212 00:09:37,827 --> 00:09:39,704 Ελπίζουμε να μην μας τελειώσει το ποτό. 213 00:09:39,787 --> 00:09:42,331 Έχω τρία βαρέλια μπύρα, μια θήκη σαμπάνιας 214 00:09:42,415 --> 00:09:45,084 και τόνους από μπουκάλια Grey Goose για τα ιδιαίτερα μαρτίνι μου. 215 00:09:45,167 --> 00:09:47,420 Ακούγεται ότι έχεις αρκετά για δύο κτίρια. 216 00:09:47,962 --> 00:09:48,879 Ω, Θεέ μου! 217 00:09:49,422 --> 00:09:52,508 Ο Nicolas de Leon στην πραγματικότητα εμφανίστηκε. Με συγχωρείτε. 218 00:09:55,344 --> 00:09:56,762 Νικόλα, τα κατάφερες. 219 00:09:56,846 --> 00:09:58,306 Ναί. Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 220 00:09:58,389 --> 00:09:59,515 Φυσικά. 221 00:10:01,767 --> 00:10:03,644 Μμμ. Πολύ ωραίο. 222 00:10:03,728 --> 00:10:05,605 Είναι το Domaine de Lalisse. 223 00:10:05,688 --> 00:10:07,940 Μία από τις μάρκες εμπορευόμαστε στο Agence Grateau. 224 00:10:08,024 --> 00:10:10,651 Έχω δει το social για το Champère. Τετραπέρατος. 225 00:10:11,152 --> 00:10:13,321 Αλλά δεν έχω δει τη Mindy. Είναι ακόμα εδώ; 226 00:10:13,404 --> 00:10:14,989 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι στο δρόμο της. 227 00:10:15,781 --> 00:10:18,743 Αλλά παρεμπιπτόντως, συγχαρητήρια για την απόκτηση του Pierre Cadault. 228 00:10:18,826 --> 00:10:20,369 Είναι τέτοιο ταλέντο. 229 00:10:20,453 --> 00:10:23,039 Σας ευχαριστώ. Έχει μια αρκετά αναζωπύρωση. 230 00:10:23,122 --> 00:10:25,416 Αυτός είναι. Το οποίο, όπως γνωρίζετε, 231 00:10:25,499 --> 00:10:27,585 συνέβη όταν ξεκινήσαμε δουλεύοντας μαζί του στο Savoir. 232 00:10:27,668 --> 00:10:30,588 Ναί. Συχνά σας πιστώνει για την έμπνευση του τελευταίου του κεφαλαίου. 233 00:10:30,671 --> 00:10:32,757 Α, τότε βλέπετε την αξία μας. 234 00:10:32,840 --> 00:10:36,719 Μακάρι να υπήρχε τρόπος να μπορούσαμε συνεργαστείτε στον λογαριασμό του Pierre. 235 00:10:36,802 --> 00:10:38,262 Θα μπορούσαμε να είμαστε εξωτερικοί σύμβουλοι. 236 00:10:38,346 --> 00:10:41,641 Δεν σου το είπε κανείς δεν κάνουμε δουλειές σε πάρτι στη Γαλλία; 237 00:10:42,266 --> 00:10:44,852 Λοιπόν, αυτό το διαμέρισμα βρίσκεται τεχνικά σε βρετανικό έδαφος. 238 00:10:44,935 --> 00:10:46,395 Με συγχωρείτε, μόλις είδα τη Mindy. 239 00:10:52,526 --> 00:10:54,403 -Ευχαριστώ, Έμιλυ. -Καλώς ήρθες. 240 00:10:56,906 --> 00:10:57,907 Είσαι η Έμιλυ; 241 00:10:58,491 --> 00:11:00,284 -Γεια. -Γεια. Είμαι η Σοφία. 242 00:11:00,368 --> 00:11:02,620 Είμαι φίλη της Καμίλ. Εδώ τη συναντώ. 243 00:11:02,703 --> 00:11:04,080 Ω, ναι, εσύ είσαι ο καλλιτέχνης. 244 00:11:04,163 --> 00:11:05,998 Έχω ακούσει υπέροχα πράγματα για την εκπομπή σας. 245 00:11:06,082 --> 00:11:08,834 Ανυπομονώ να το δω. Πόσο καιρό είσαι στην πόλη; 246 00:11:08,918 --> 00:11:11,545 Μόνο για άλλη μια εβδομάδα. Και μετά πίσω στην Ελλάδα. 247 00:11:11,629 --> 00:11:14,590 Η Camille ήταν η θυρωρός μου και ξεναγός. 248 00:11:14,674 --> 00:11:17,093 Είναι το μόνο άτομο που ξέρω στο Παρίσι, οπότε δεν έχει άλλη επιλογή. 249 00:11:17,176 --> 00:11:18,678 Λοιπόν, τώρα με ξέρεις. 250 00:11:20,680 --> 00:11:21,889 Είναι ακόμα εδώ; 251 00:11:21,972 --> 00:11:23,724 Δεν ξέρω, δεν την έχω δει. 252 00:11:23,808 --> 00:11:25,976 Εδώ όμως… 253 00:11:26,060 --> 00:11:28,187 saucisson en croûte. 254 00:11:28,688 --> 00:11:29,689 Φανταχτερό. 255 00:11:29,772 --> 00:11:32,024 Μόνο γουρούνια σε μια κουβέρτα, αλλά μην το πεις σε κανέναν. 256 00:11:32,650 --> 00:11:33,484 Αντίο. 257 00:11:34,568 --> 00:11:36,904 Νόμιζα ότι θα γίνεις επαγγελματίας παίκτης του πόλο. 258 00:11:36,987 --> 00:11:39,323 Όχι, έλα, ήσουν τόσο καλός στο σχολείο. 259 00:11:39,949 --> 00:11:41,367 Ξέρεις ότι σε λέγαμε Νάτχο; 260 00:11:41,450 --> 00:11:42,576 -Σοβαρά; -Ναι. 261 00:11:43,077 --> 00:11:45,246 Δεν νομίζω ο πατέρας μου θα το ήθελε. 262 00:11:45,371 --> 00:11:47,873 Περιμένει τα παιδιά του να εργαστεί στην εταιρεία. 263 00:11:47,957 --> 00:11:49,750 -Μμμ. -Έχει τα προνόμιά του. 264 00:11:49,834 --> 00:11:52,253 Πριν από δύο εβδομάδες Ήμουν σε ένα καταφύγιο εταιρείας στα Φίτζι. 265 00:11:52,336 --> 00:11:55,131 Τι ωραία. Πριν από δύο εβδομάδες, Πήγαινα στο μετρό. 266 00:11:56,006 --> 00:11:59,135 Αλλά πήρα μια συναυλία σε ένα τζαζ κλαμπ, οπότε ναι, τώρα είμαι νόμιμος. 267 00:11:59,218 --> 00:12:01,303 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είσαι ποτέ νόμιμος. 268 00:12:01,387 --> 00:12:03,514 Ω, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 269 00:12:03,597 --> 00:12:05,599 -Ακόμα και στο σχολείο ήσουν αντάρτης. -[γέλια] 270 00:12:05,683 --> 00:12:08,477 Ναι, το ένα μειονέκτημα να είσαι επαναστάτης 271 00:12:08,561 --> 00:12:10,688 οι γονείς σου σε αποκλείουν. Έτσι… 272 00:12:12,398 --> 00:12:13,566 Ουάου. 273 00:12:13,649 --> 00:12:16,485 Μπαίνουμε στα βαθιά πριν τελειώσω το πρώτο μου ποτήρι. 274 00:12:16,569 --> 00:12:17,403 Δεν πειράζει. 275 00:12:17,486 --> 00:12:20,865 Είναι ωραίο να μιλάς σε κάποιον δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τον εαυτό σου. 276 00:12:21,574 --> 00:12:22,575 Ναι, είναι. 277 00:12:25,119 --> 00:12:26,162 Έλα εδώ. 278 00:12:26,245 --> 00:12:27,788 Χαίρομαι που σε έπεσα. 279 00:12:27,872 --> 00:12:29,915 Ναι και εγώ. 280 00:12:29,999 --> 00:12:31,542 -Ορίστε. -Γεια. 281 00:12:32,376 --> 00:12:35,129 Ω. Λοιπόν, Νικόλα, Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Benoît. 282 00:12:36,130 --> 00:12:38,090 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπενουά. -Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. 283 00:12:38,174 --> 00:12:39,175 Παίζουμε μαζί, 284 00:12:39,258 --> 00:12:42,678 και στην πραγματικότητα, θα έρθει μαζί μου στη σκηνή 285 00:12:42,762 --> 00:12:44,388 στο La Trompette Bleue αυτή την εβδομάδα. 286 00:12:44,513 --> 00:12:46,599 Πραγματικά; Από πότε; 287 00:12:46,682 --> 00:12:48,434 Αφού επέμενα και μου είπαν ναι. 288 00:12:49,226 --> 00:12:51,604 Αυτός είναι ο Νικόλας. Ένας φίλος από το οικοτροφείο. 289 00:12:51,687 --> 00:12:53,147 Οικοτροφείο; 290 00:12:53,230 --> 00:12:54,774 Le Rosey. Στην Ελβετία. 291 00:12:54,857 --> 00:12:57,401 Λοιπόν, πού αλλού; Ήσασταν στην ίδια τάξη; 292 00:12:57,485 --> 00:12:59,111 Όχι, ο Νάτχο ήταν λίγα χρόνια μπροστά. 293 00:13:00,446 --> 00:13:02,615 Νόμιζα ότι είπες ότι τον λένε Νικόλα; 294 00:13:02,698 --> 00:13:05,868 Εννοούσα τον Νικόλα. Αλλά όχι, μετά βίας ήξερε ότι υπάρχω. 295 00:13:06,452 --> 00:13:07,995 Όχι, ήξερα ότι υπήρχε, 296 00:13:08,078 --> 00:13:10,956 αλλά όταν είσαι σε αυτή την ηλικία, τρία χρόνια είναι ένα τεράστιο χάσμα. 297 00:13:11,040 --> 00:13:13,834 Ήμουν έτοιμος να κλείσω τα 18 και ήταν απλά ένα παιδί. 298 00:13:13,918 --> 00:13:14,835 Ew. 299 00:13:14,919 --> 00:13:17,797 Αλλά σε αυτή την ηλικία, τρία χρόνια δεν είναι τίποτα, σωστά; 300 00:13:18,589 --> 00:13:19,507 Τόσο αληθινό. 301 00:13:22,885 --> 00:13:24,970 Αν με συγχωρείτε, πρέπει να ξεκινήσω. 302 00:13:25,763 --> 00:13:27,848 -Χάρηκα που σε είδα ξανά. -Και εσύ. 303 00:13:27,932 --> 00:13:29,099 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Ναι. 304 00:13:31,727 --> 00:13:33,729 La Trompette Bleue. 305 00:13:35,064 --> 00:13:36,857 Φαίνατε οι δυο σας πολύ άνετοι. 306 00:13:36,941 --> 00:13:38,651 Όχι, είμαστε απλώς παλιοί φίλοι. 307 00:13:42,321 --> 00:13:43,906 Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. 308 00:13:43,989 --> 00:13:45,282 Ω! Χμ… 309 00:13:45,366 --> 00:13:46,992 Ναι, όχι, ευχαριστώ που ήρθατε. 310 00:13:47,076 --> 00:13:49,036 Αύριο, η JVMA χορηγεί μια εκδήλωση 311 00:13:49,119 --> 00:13:51,497 να λανσάρει ένα νέο αντηλιακό στο Hôtel Molitor. 312 00:13:51,580 --> 00:13:53,374 Θα κανονίσω για VIP ξαπλώστρες. 313 00:13:53,457 --> 00:13:54,291 Και φέρε τη Mindy. 314 00:13:54,959 --> 00:13:58,796 Α, καλά, αν θα υπάρξει VIP ξαπλώστρες, σίγουρα θα είμαστε μέσα. 315 00:13:59,004 --> 00:13:59,964 Τα λέμε σύντομα. 316 00:14:02,424 --> 00:14:07,638 Δεν είμαι πολύ άνθρωπος της πόλης, αλλά το Παρίσι είναι πραγματικά μαγικό. 317 00:14:07,721 --> 00:14:08,931 [Καμίλ] Μμ-μμ. 318 00:14:09,014 --> 00:14:12,726 Μένω εδώ και δεν ξεπερνάω ποτέ πόσο όμορφο είναι. 319 00:14:12,810 --> 00:14:14,353 Οι άνθρωποι είναι επίσης όμορφοι. 320 00:14:14,436 --> 00:14:16,814 Όχι τόσο όμορφο όπως οι επισκέπτες από την Ελλάδα. 321 00:14:16,897 --> 00:14:17,982 [γελάνε και οι δύο] 322 00:14:18,983 --> 00:14:21,902 Ξέρετε, αυτή η παράσταση ήταν πολύ περισσότερο από όσο περίμενα. 323 00:14:22,403 --> 00:14:24,488 Ξέρω, η ανταπόκριση ήταν απίστευτη. 324 00:14:24,989 --> 00:14:26,365 Για σένα μιλούσα. 325 00:14:29,201 --> 00:14:31,495 Ήταν μια τόσο ιδιαίτερη εμπειρία. 326 00:14:31,579 --> 00:14:33,789 Δουλεύω μαζί σου και σε γνωρίζω. 327 00:14:36,375 --> 00:14:37,626 Δεν θέλω να τελειώσει. 328 00:14:41,046 --> 00:14:42,047 Εσείς; 329 00:14:43,215 --> 00:14:44,049 Δεν το κάνω. 330 00:14:49,555 --> 00:14:51,265 [παίζει μουσική τζαζ] 331 00:15:05,487 --> 00:15:06,322 Αχ. 332 00:15:06,405 --> 00:15:07,323 Γεια σου. 333 00:15:07,406 --> 00:15:08,657 Μμμ, καλό φαίνεται. 334 00:15:12,703 --> 00:15:16,415 Γίνεται λίγο βουλωμένο εδώ μέσα. Θέλεις να μου δείξεις αυτή τη στέγη; 335 00:15:21,879 --> 00:15:22,713 Απολύτως. 336 00:15:24,548 --> 00:15:26,133 [παίζει μουσική τζαζ] 337 00:15:37,353 --> 00:15:40,105 Ξέρεις τι, φυσάει κάπως εκεί έξω. Και κρύο. 338 00:15:40,189 --> 00:15:42,858 Είναι όμορφο, αλλά μπορούμε επιστρέψτε άλλη μια μέρα. Καλά; 339 00:15:44,234 --> 00:15:45,069 Εντάξει. 340 00:15:51,700 --> 00:15:53,535 [παίζει χορευτική μουσική] 341 00:16:00,459 --> 00:16:02,086 [οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα] 342 00:16:04,880 --> 00:16:06,006 Mindy, εδώ! 343 00:16:07,341 --> 00:16:08,592 [Μίντι] Ουάου. 344 00:16:08,676 --> 00:16:10,386 Ο Νικόλας μας συνέπλεξε πραγματικά. 345 00:16:10,469 --> 00:16:12,304 Επιπλέον, έστειλε λίγη σαμπάνια. 346 00:16:12,388 --> 00:16:14,807 Επιτέλους, κάποιος που καταλαβαίνει τις ανάγκες μου. 347 00:16:14,890 --> 00:16:16,100 Τον έχεις δει ακόμα; 348 00:16:16,183 --> 00:16:17,810 Όχι ακόμα, αλλά θα μας βρει. 349 00:16:19,353 --> 00:16:21,355 Έτσι, είδα κάτι στο πάρτι του Άλφι 350 00:16:21,438 --> 00:16:23,857 που εύχομαι να μην το είχα κάνει, αλλά δεν θέλω να κουτσομπολεύω. 351 00:16:23,941 --> 00:16:26,777 Ωχ! Ξέρεις ότι μου αρέσει όταν μια ιστορία ξεκινάει έτσι. 352 00:16:26,860 --> 00:16:30,864 Εντάξει, ήμουν στην ταράτσα και είδα την Καμίλ και τη Σοφία να ξεχωρίζουν. 353 00:16:30,948 --> 00:16:33,826 Λάγνος. Γιατί δεν είμαι ποτέ τριγύρω όταν συμβαίνει κάτι καλό; 354 00:16:33,909 --> 00:16:35,786 Δεν είναι καλό, εντάξει; Είναι τρομερό. 355 00:16:35,869 --> 00:16:38,205 Έχει σχέση και ο Γκάμπριελ δεν έχει ιδέα. 356 00:16:38,288 --> 00:16:40,165 -Τι πρέπει να κάνω; -Υπόθεση; 357 00:16:40,249 --> 00:16:43,002 Είδες δύο κορίτσια να φιλιούνται σε ένα πάρτι. Πρέπει να βγεις περισσότερο. 358 00:16:43,085 --> 00:16:44,795 Εντάξει, ήταν πολύ το φιλί. 359 00:16:45,295 --> 00:16:49,049 Εντάξει, Έμιλυ Τζέιν Κούπερ, occupe-toi de tes oignons. 360 00:16:49,800 --> 00:16:51,093 Καταλαμβάνετε τα κρεμμύδια σας; 361 00:16:51,176 --> 00:16:53,637 Προσέξτε τα κρεμμύδια σας. Σημαίνει μείνε έξω από αυτό. 362 00:16:53,721 --> 00:16:56,682 Είσαι υπεύθυνος γιατί χώρισε μια φορά την Καμίλ και τον Γκάμπριελ. 363 00:16:56,765 --> 00:16:59,351 Γιατί δεν μπορούσαν να ήταν κάνοντας έξω στη στέγη κάποιου άλλου; 364 00:16:59,435 --> 00:17:01,103 -[γέλια] -[man] Bonjour. 365 00:17:01,186 --> 00:17:02,104 -Bonjour. -Γεια. 366 00:17:02,187 --> 00:17:05,691 [στα γαλλικά] Θα θέλατε να δοκιμάσετε το νέο μας ορυκτό αντηλιακό, Soleil De Paris; 367 00:17:06,150 --> 00:17:08,152 Τρίβεται διαυγές, είναι μη λιπαρό, 368 00:17:08,235 --> 00:17:09,945 και έχει ένα διακριτικό άρωμα εσπεριδοειδών. 369 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 Έλεος. 370 00:17:12,406 --> 00:17:14,700 [στα αγγλικά] Λοιπόν, θα είμαι παίρνοντας ένα. Σας ευχαριστώ. 371 00:17:15,826 --> 00:17:19,455 Μόνο και μόνο επειδή μεγάλωσα πλούσιος δεν σημαίνει ότι δεν μου αρέσει ένα δωρεάν δείγμα. 372 00:17:19,538 --> 00:17:20,998 Soleil De Paris. 373 00:17:21,623 --> 00:17:25,085 Ξέρεις ποιο τραγούδι θα ήταν τέλειο για τις διαφημίσεις τους; 374 00:17:25,169 --> 00:17:28,172 Αγαπητέ Κύριε, σε παρακαλώ, ξεκούρασε για, για δύο λεπτά, ο Εμ. 375 00:17:28,255 --> 00:17:30,466 "Mon Soleil", το τραγούδι που έγραψε για σένα ο Benoît. 376 00:17:30,549 --> 00:17:33,010 Πρέπει να το στείλουμε στον Νικόλα να χρησιμοποιούν στις διαφημίσεις τους. 377 00:17:34,595 --> 00:17:36,221 Πιστεύεις ότι θα τον ενδιέφερε; 378 00:17:36,305 --> 00:17:37,806 Γιατί όχι; Το τραγούδι είναι τόσο καλό. 379 00:17:37,890 --> 00:17:40,809 Εννοώ, ο Benoît θα μπορούσε χρησιμοποιήστε πραγματικά αυτά τα χρήματα. 380 00:17:41,727 --> 00:17:45,189 Επιπλέον, νιώθω σαν η αυτοεκτίμησή του κάπως χτυπήθηκε 381 00:17:45,272 --> 00:17:47,483 όταν έπιασα τη δουλειά στο La Trompette Bleue χωρίς αυτόν. 382 00:17:47,566 --> 00:17:50,402 Ίσως πουλάει το τραγούδι του θα είναι μόνο η ώθηση που χρειάζεται. 383 00:17:50,903 --> 00:17:52,071 [στα γαλλικά] Πώς είσαι; 384 00:17:52,154 --> 00:17:53,322 Bonjour, Nicolas! 385 00:17:53,447 --> 00:17:54,990 [στα αγγλικά] Εδώ είσαι. Γεια. 386 00:17:55,157 --> 00:17:56,575 [Μίντι] Γεια, Νικόλα. 387 00:17:57,159 --> 00:17:59,411 Έμιλυ. Γειά σου. Γεια σου Mindy. 388 00:17:59,495 --> 00:18:01,246 [Mindy] Γεια, αυτό είναι καταπληκτικό. 389 00:18:01,330 --> 00:18:03,582 Νάτχο, πραγματικά τα κατάφερες. 390 00:18:05,125 --> 00:18:06,919 Έμιλυ, μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα. 391 00:18:07,002 --> 00:18:08,837 Ω, μπορείτε να χαλαρώσετε. 392 00:18:08,921 --> 00:18:12,299 Δεν πρόκειται να κάνω άλλα εξωφρενικές προτάσεις… για τον εαυτό μου. 393 00:18:12,382 --> 00:18:13,675 Έχουμε έναν φίλο που έγραψε ένα τραγούδι 394 00:18:13,759 --> 00:18:16,470 αυτό θα μπορούσε να είναι τέλειο για μια διαφήμιση του Soleil De Paris. 395 00:18:16,553 --> 00:18:17,930 Ονομάζεται "Mon Soleil". 396 00:18:18,013 --> 00:18:19,973 Το έγραψε ο Benoît. Θυμήσου, τον γνώρισες. 397 00:18:20,057 --> 00:18:21,600 -Το αγόρι; Δικαίωμα. -Ναί. 398 00:18:21,683 --> 00:18:24,353 Θα πρέπει να το ελέγξετε. Η Mindy τραγουδάει σε αυτό και είναι καταπληκτική. 399 00:18:24,436 --> 00:18:25,646 Λοιπόν, όχι. Σσσς! 400 00:18:25,729 --> 00:18:29,066 Λοιπόν, αν η Mindy τραγουδάει, τότε θα ήθελα να το ακούσω. 401 00:18:29,149 --> 00:18:30,359 Πραγματικά; 402 00:18:30,442 --> 00:18:32,152 Παίξτε του την έκδοση remix. 403 00:18:32,236 --> 00:18:33,195 Τι θα κάνω; 404 00:18:33,278 --> 00:18:35,072 Κράτα το τηλέφωνό μου στο αυτί του για τρία λεπτά; 405 00:18:35,739 --> 00:18:37,616 -Πρέπει να σου το στείλω. -Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 406 00:18:38,242 --> 00:18:39,076 -Δώσε το. -Γιατί; 407 00:18:39,159 --> 00:18:40,536 -Δώσε μου το τηλέφωνό σου. -Οχι. 408 00:18:40,619 --> 00:18:41,954 Θα επιστρέψω αμέσως. 409 00:18:42,037 --> 00:18:43,455 Μην κάνεις κάτι περίεργο. 410 00:18:52,131 --> 00:18:52,965 Έμιλυ. 411 00:18:54,591 --> 00:18:55,551 [παίζει το τραγούδι] 412 00:18:55,634 --> 00:18:59,471 ♪ Τα φιλιά σου έχουν τόσο γλυκιά γεύση ♪ 413 00:18:59,555 --> 00:19:01,849 Λοιπόν, αυτό είναι το τραγούδι. Έτσι… 414 00:19:03,600 --> 00:19:08,063 ♪ Και υποσχεθείτε ότι δεν θα με ξυπνήσετε Αν όλα είναι μέρος ενός ονείρου ♪ 415 00:19:08,147 --> 00:19:10,065 ♪ Επειδή μωρό μου είναι σαν παράδεισος Mon chéri ♪ 416 00:19:10,149 --> 00:19:10,983 Αυτός είσαι; 417 00:19:11,066 --> 00:19:12,234 Ναι. 418 00:19:12,317 --> 00:19:13,610 Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι έκπληκτος. 419 00:19:13,694 --> 00:19:14,820 Α! 420 00:19:15,320 --> 00:19:18,574 Λοιπόν, είναι ένα πραγματικά υπέροχο τραγούδι. Είναι ένα vibe, σωστά; Δείτε τους! 421 00:19:18,657 --> 00:19:21,076 ♪ Πες ότι θα πέθαινες για μένα, μωρό μου ♪ 422 00:19:21,160 --> 00:19:25,330 ♪ Bonsoir, Enchantée Τα χέρια σου στο πρόσωπό μου ♪ 423 00:19:26,373 --> 00:19:27,583 Εσείς… 424 00:19:28,167 --> 00:19:30,502 ♪ Για μένα μωρό μου ♪ 425 00:19:33,589 --> 00:19:34,423 Εντάξει, έρχομαι. 426 00:19:35,674 --> 00:19:38,969 Συγγνώμη, η ομάδα μάρκετινγκ μου με ενοχλεί με κάθε λεπτομέρεια. 427 00:19:39,052 --> 00:19:41,847 Δεν θα ήταν έτσι με το Agence Grateau, αλλά… 428 00:19:41,930 --> 00:19:43,682 Ουάου, δεν σταματάς, έτσι; 429 00:19:43,765 --> 00:19:46,018 -Όχι, όχι, δεν το κάνει. -Όχι, δεν το κάνω. 430 00:19:46,101 --> 00:19:48,645 -Εντάξει, ας συνεχίσουμε να μιλάμε για αυτό το τραγούδι. -Καλά. 431 00:19:48,729 --> 00:19:51,356 -Μου αρέσει η ιδέα. Ciao. -[Μίντι] Τσιάο. 432 00:19:52,691 --> 00:19:56,153 Θεέ μου, σκύλα. Είσαι πολύ καλός στη δουλειά σου. 433 00:19:56,236 --> 00:19:57,070 ξέρω. 434 00:19:58,071 --> 00:20:01,033 Περίμενε, αυτό είναι μια τεράστια ευκαιρία για τον Benoît. 435 00:20:01,116 --> 00:20:02,910 Πάω να του το πω στο δείπνο. 436 00:20:02,993 --> 00:20:03,869 Ωχ! 437 00:20:04,369 --> 00:20:06,872 Ναί! Πιο δυνατά! 438 00:20:06,955 --> 00:20:08,790 -♪ …ψιθύρισε στο αυτί σου ♪ -[Η Mindy γελάει] 439 00:20:09,958 --> 00:20:13,337 ♪ Τα φιλιά σου έχουν τόσο γλυκιά γεύση ♪ 440 00:20:13,420 --> 00:20:17,341 ♪ Ναι, ναι, μείνε μαζί μου ♪ 441 00:20:17,424 --> 00:20:19,801 Και του άρεσε και θα πεθάνεις, 442 00:20:19,885 --> 00:20:23,055 θέλει να αγοράσει το τραγούδι για τη διαφήμιση του Soleil De Paris. 443 00:20:23,138 --> 00:20:25,474 -Αυτός που δεν ήταν φίλος σου; -Δεν ήταν. 444 00:20:26,266 --> 00:20:28,518 Αυτή είναι μια τεράστια ευκαιρία, Benoît. 445 00:20:28,602 --> 00:20:31,230 Αν τους αρέσει αυτό το τραγούδι, θα μπορούσαν να αναθέσουν σε άλλους, 446 00:20:31,313 --> 00:20:33,565 και θα μπορούσες να βγάλεις χρήματα ενώ έγραφε μουσική. 447 00:20:33,649 --> 00:20:35,108 Κατά την ίδρυση του συγκροτήματος. 448 00:20:36,235 --> 00:20:37,903 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ρωτάς αυτό. 449 00:20:38,695 --> 00:20:40,530 Το έγραψα ως τραγούδι αγάπης για σένα. 450 00:20:42,074 --> 00:20:44,701 - Υποθέτω ότι δεν σήμαινε τίποτα. -Σήμαινε τα πάντα. 451 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Αλλά είσαι τόσο ταλαντούχος. 452 00:20:46,703 --> 00:20:49,164 Μπορείτε να γράψετε άλλα τραγούδια και κερδίστε χρήματα από αυτό. 453 00:20:49,248 --> 00:20:52,292 Υπάρχουν πράγματα στη ζωή που είναι πιο σημαντικά από τα χρήματα. 454 00:20:52,417 --> 00:20:53,627 ξέρω. 455 00:20:53,710 --> 00:20:57,547 Ίσως έχω άλλες ιδέες για αυτό το τραγούδι εκτός από διαφήμιση αντηλιακών. 456 00:20:57,631 --> 00:20:58,465 Καλά. 457 00:20:59,174 --> 00:21:02,219 Εντάξει, συγγνώμη, ενθουσιάστηκα. το καταλαβαίνω. Χμ… 458 00:21:02,302 --> 00:21:04,179 Απλώς θα στείλω μήνυμα στην Έμιλυ ότι είναι όχι. 459 00:21:04,263 --> 00:21:06,098 -Σας ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. 460 00:21:07,557 --> 00:21:10,269 Μπορούμε να μιλήσουμε για το τι θέλουμε να τραγουδήσουμε αύριο στο κλαμπ; 461 00:21:10,352 --> 00:21:12,479 -Αυτό που είμαι ενθουσιασμένος. -Σίγουρος. Σίγουρος. 462 00:21:12,562 --> 00:21:13,939 Δροσερός. Χμ… 463 00:21:15,232 --> 00:21:17,025 [παίζει μελαγχολική μουσική] 464 00:21:20,404 --> 00:21:22,114 Νικόλα, λυπάμαι πραγματικά, 465 00:21:22,197 --> 00:21:24,741 αλλά αποδεικνύεται ότι ο Benoît δεν ενδιαφέρεται στην πώληση του τραγουδιού. 466 00:21:24,825 --> 00:21:25,993 Γεια, προσπάθησες. 467 00:21:26,785 --> 00:21:28,287 Οι καλλιτέχνες είναι περίεργα πλάσματα. 468 00:21:28,370 --> 00:21:30,998 Πάω να σου δώσω μια βολή στον λογαριασμό Soleil De Paris. 469 00:21:31,707 --> 00:21:33,000 -Πραγματικά; -Ναι. 470 00:21:33,083 --> 00:21:35,127 Δεν είναι επειδή φτιάξατε το La Liste σήμερα. 471 00:21:35,210 --> 00:21:36,586 Αλλά συγχαρητήρια για αυτό. 472 00:21:37,337 --> 00:21:40,215 Σκέφτεστε έξω από το κουτί. Με κάνει να πιστεύω ότι θα έπρεπε επίσης. 473 00:21:42,050 --> 00:21:44,011 Περίμενε, τι; Έκανα το La Liste; 474 00:21:48,765 --> 00:21:50,517 Λυπάμαι, πρέπει να σε καλέσω πίσω. 475 00:21:50,600 --> 00:21:52,769 Είμαι κατενθουσιασμένος να δουλεύω μαζί σου όμως. 476 00:21:52,853 --> 00:21:53,770 Εντάξει, αντίο. 477 00:21:54,980 --> 00:21:55,897 Χμ… 478 00:21:59,443 --> 00:22:00,736 Ω, Θεέ μου. 479 00:22:03,488 --> 00:22:05,657 Ω, ουάου. Γαβριήλ; 480 00:22:05,741 --> 00:22:06,992 Χμ… 481 00:22:07,534 --> 00:22:10,787 Πού είναι η Sylvie; Αυτό είναι μια καταστροφή. 482 00:22:10,871 --> 00:22:12,622 -[Χτυπάει το κινητό] -Mademoiselle… 483 00:22:12,706 --> 00:22:14,708 Χμ… Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 484 00:22:14,791 --> 00:22:15,625 Γειά σου; 485 00:22:15,709 --> 00:22:16,710 Είδες; 486 00:22:16,793 --> 00:22:18,086 Ναι, μόλις τώρα. 487 00:22:18,170 --> 00:22:20,464 Το φωνητικό ταχυδρομείο είναι γεμάτο με κόσμο που ζητάει τραπέζια. 488 00:22:20,547 --> 00:22:22,716 Αν αυτό συνεχιστεί, θα μας κάνουν κράτηση για δύο μήνες. 489 00:22:22,799 --> 00:22:24,843 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Γκάμπριελ, 490 00:22:24,926 --> 00:22:28,388 αλλά η Sylvie δεν μπήκε στη λίστα, και δεν ξέρω τι θα κάνει. 491 00:22:29,473 --> 00:22:31,099 [παίζει σασπένς μουσική] 492 00:22:34,186 --> 00:22:35,729 Λοιπόν, ποιος αριθμός είμαι; 493 00:22:38,273 --> 00:22:39,107 Τι; 494 00:22:40,609 --> 00:22:41,610 Δεν τα κατάφερα. 495 00:22:46,073 --> 00:22:46,907 Έμιλυ. 496 00:22:50,535 --> 00:22:51,411 [εκπνέει] 497 00:22:51,495 --> 00:22:54,081 Άρα δεν είμαι ένα από τα πρόσωπα που αλλάζουν το Παρίσι. 498 00:22:54,873 --> 00:22:58,085 Γάμα La Liste. Ποιος διαβάζει πια έντυπα; 499 00:23:00,379 --> 00:23:01,838 Όποιος έχει σημασία στο Παρίσι. 500 00:23:15,102 --> 00:23:16,269 Πώς είναι; 501 00:23:16,353 --> 00:23:17,229 Πώς πιστεύετε; 502 00:23:17,312 --> 00:23:20,148 Είσαι στο La Liste και αυτή δεν είναι. Πώς έγινε αυτό; 503 00:23:20,232 --> 00:23:21,108 Δεν ξέρω. 504 00:23:21,191 --> 00:23:22,067 [Λυκ] Έμιλυ. 505 00:23:22,150 --> 00:23:24,903 Η Sylvie θέλει να σε δει στο γραφείο της αμέσως. 506 00:23:24,986 --> 00:23:26,405 Είναι πραγματικά τρελή; 507 00:23:31,952 --> 00:23:33,370 σας εύχομαι να είστε καλά. 508 00:23:38,458 --> 00:23:39,709 [ανατριχιάζει] 509 00:23:45,549 --> 00:23:47,551 Sylvie, δεν είχα ιδέα. 510 00:23:47,634 --> 00:23:51,596 Εσείς έπρεπε να προωθήσετε αυτήν την εταιρεία, όχι τον εαυτό σου και τον σεφ σου. 511 00:23:52,139 --> 00:23:54,850 Καταλαβαίνεις το είδος της πίεσης που έχω 512 00:23:54,933 --> 00:23:57,185 για να ενημερωθεί ο κόσμος Υπάρχει καν το Agence Grateau; 513 00:23:57,686 --> 00:23:59,813 Για να πείσω τους ανθρώπους ότι είμαι έτοιμος για τη δουλειά. 514 00:23:59,896 --> 00:24:02,107 Το μόνο που έκανα ήταν να μιλήσω για το πόσο καταπληκτικός είσαι. 515 00:24:02,190 --> 00:24:05,277 Ναι, είσαι Αμερικανός, είναι Αυστραλιανή, συνεννοήσατε. 516 00:24:05,360 --> 00:24:09,531 Εντάξει, μπορώ να καταλάβω γιατί μπορεί να νιώθεις έτσι, 517 00:24:09,614 --> 00:24:12,742 αλλά πιστέψτε με, είναι το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα. 518 00:24:12,826 --> 00:24:17,164 Και όταν ακούς τα καλά μου νέα, ίσως μπορέσουμε να το ξεπεράσουμε αυτό. 519 00:24:17,247 --> 00:24:18,915 Τώρα τι; 520 00:24:19,916 --> 00:24:23,712 Μας πήρα έναν νέο πελάτη και είναι μεγάλος. 521 00:24:25,130 --> 00:24:26,715 JVMA. 522 00:24:27,716 --> 00:24:28,842 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 523 00:24:29,718 --> 00:24:31,428 Εντάξει, ίσως όχι όλο το JVMA, 524 00:24:31,511 --> 00:24:34,973 αλλά μια μάρκα με την οποία συνεργάζονται, και αυτό είναι ένα πόδι στην πόρτα. Δικαίωμα; 525 00:24:35,474 --> 00:24:38,393 Το Agence Grateau είναι τώρα επαναλαμβάνει τον Soleil De Paris. 526 00:24:40,312 --> 00:24:42,189 Εντάξει, αυτά είναι καλά νέα. 527 00:24:44,316 --> 00:24:49,237 Και φαντάζομαι ότι αυτή η ιστορία θα με σώσει από το μαρτύριο της συμπλήρωσης της βίζας σας. 528 00:24:50,238 --> 00:24:52,532 Καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι δεν εμπιστεύονται τον Τύπο. 529 00:24:56,203 --> 00:24:57,412 Σχετικά με το JVMA… 530 00:24:58,914 --> 00:24:59,748 Καλή δουλειά. 531 00:25:07,797 --> 00:25:09,299 [Gabriel] Απόψε ήταν καταπληκτική. 532 00:25:09,382 --> 00:25:11,593 Δεν είχαμε ποτέ τόσες πολλές συναντήσεις σε ένα βράδυ. 533 00:25:11,676 --> 00:25:12,719 Εδώ είναι το νούμερο 8. 534 00:25:12,802 --> 00:25:14,179 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, 535 00:25:14,262 --> 00:25:17,682 αλλά δεν θα ήμουν εδώ που είμαι σήμερα αν δεν ήταν το νούμερο 1. 536 00:25:18,183 --> 00:25:19,726 -Στο νούμερο 1. -Στο νούμερο 1. 537 00:25:20,852 --> 00:25:22,479 -[Καμίλ] Γεια, παιδιά! -Γεια! 538 00:25:22,562 --> 00:25:23,980 -Ποιος είναι ο αριθμός μου 8; -Γεια. 539 00:25:26,316 --> 00:25:28,318 Πρέπει να είσαι ο Γκάμπριελ. Είμαι η Σοφία. 540 00:25:28,401 --> 00:25:30,028 Σοφία, χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 541 00:25:30,111 --> 00:25:31,446 Ξέχασα ότι δεν γνωριστήκατε. 542 00:25:32,155 --> 00:25:34,449 Ευχαριστώ που μου δάνεισες την κοπέλα σου. 543 00:25:35,033 --> 00:25:36,785 [Ο Γκάμπριελ γελάει] Χαρά μου. 544 00:25:36,868 --> 00:25:38,245 Τι πίνετε παιδιά; 545 00:25:38,328 --> 00:25:40,455 -[Καμίλ] Τζιν, τόνικ; -[Σοφία] Τζιν, τόνικ. 546 00:25:44,543 --> 00:25:46,378 Θα είναι μετά τον δεύτερο αριθμό μου 547 00:25:46,461 --> 00:25:47,879 και θα συνεχίσεις με την κιθάρα 548 00:25:47,963 --> 00:25:51,299 και θα είμαι στο πιάνο, και θα είναι εξαιρετικά απλό και κομψό. 549 00:25:51,383 --> 00:25:53,927 Κι αν τους αρέσουν και οι δύο, ίσως αυτό να είναι κανονικό. 550 00:25:54,010 --> 00:25:54,844 [Μίντι] Το ελπίζω. 551 00:25:54,928 --> 00:25:56,054 [χτυπήματα] 552 00:25:56,137 --> 00:25:57,264 Για σένα. 553 00:25:57,347 --> 00:25:58,348 Είσαι σε πέντε. 554 00:25:58,431 --> 00:26:01,476 Ω! Είναι τόσο όμορφα. Σας ευχαριστώ. 555 00:26:03,019 --> 00:26:04,396 Λοιπόν, αυτά δεν είναι από εμένα. 556 00:26:05,146 --> 00:26:06,022 Τι; Τότε ποιος… 557 00:26:08,858 --> 00:26:10,402 Είναι από αυτόν, έτσι δεν είναι; 558 00:26:12,279 --> 00:26:13,738 Είναι απλά λουλούδια, Benoît. 559 00:26:14,531 --> 00:26:16,491 Δεν είναι μόνο αυτό. Καλά; 560 00:26:17,659 --> 00:26:20,161 Είδα τον τρόπο του μιλούσες στο πάρτι. 561 00:26:20,662 --> 00:26:21,955 Σου είπα, είμαστε παλιοί φίλοι. 562 00:26:22,038 --> 00:26:24,332 Ναι, από ένα φανταχτερό οικοτροφείο 563 00:26:24,416 --> 00:26:26,876 σε μια ζωή στην οποία δεν θα γίνω ποτέ μέρος ή καταλαβαίνω. 564 00:26:26,960 --> 00:26:27,794 Αυτό πάλι; 565 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 Σοβαρά μιλάς; εγώ… 566 00:26:30,755 --> 00:26:33,383 Είμαι τόσο κουρασμένος να ζητώ συγγνώμη για αυτό που είμαι. 567 00:26:34,175 --> 00:26:36,177 Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν μου. 568 00:26:36,261 --> 00:26:39,431 Αν πάντα με αγανακτείς γι' αυτό, ίσως δεν έχουμε μέλλον. 569 00:26:43,810 --> 00:26:45,145 -Άσε με να δω την κάρτα. -Εσύ… 570 00:26:51,484 --> 00:26:53,320 [αναστεναγμοί] Θα σε δω στη σκηνή. 571 00:26:54,446 --> 00:26:55,614 Benoît, μην κάνεις… 572 00:27:03,955 --> 00:27:04,956 Ω, Θεέ μου. 573 00:27:14,382 --> 00:27:16,384 [παίζουν συγχορδίες κιθάρας] 574 00:27:20,764 --> 00:27:23,808 [τραγουδώντας στα γαλλικά] 575 00:28:05,767 --> 00:28:09,396 [και τα δύο στα αγγλικά] ♪ Στο ρηχό ♪ 576 00:28:10,730 --> 00:28:14,693 ♪ Στο sha-sha-sha-llow-llow ♪ 577 00:28:15,902 --> 00:28:19,698 ♪ Στα ρηχά ♪ 578 00:28:20,657 --> 00:28:24,494 SYLVIE GRATEAU: ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑ ΣΤΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΤΗΣ 579 00:28:25,453 --> 00:28:26,496 [γέλια] 580 00:28:28,164 --> 00:28:30,250 [φωνάζοντας] 581 00:28:36,381 --> 00:28:38,007 [φωνάζοντας] 582 00:28:44,931 --> 00:28:46,307 [στα γαλλικά] 583 00:29:00,071 --> 00:29:04,993 [στα αγγλικά] ♪ Είμαστε μακριά Από τα ρηχά τώρα ♪ 584 00:29:05,702 --> 00:29:09,706 ♪ Στα ρηχά ♪ 585 00:29:10,749 --> 00:29:14,878 ♪ Στο sha-shall-low-low ♪ 586 00:29:15,795 --> 00:29:19,466 ♪ Στο sha-sha-low ♪ 587 00:29:19,549 --> 00:29:25,305 ♪ Είμαστε πολύ μακριά από τα ρηχά τώρα ♪ 588 00:29:29,976 --> 00:29:31,811 [το κοινό χειροκροτεί] 589 00:29:52,248 --> 00:29:54,250 [πένθιμη μουσική που παίζει]